1
00:00:04,796 --> 00:00:06,631
-[le monstre rit]
--[halètement]
2
00:00:06,715 --> 00:00:08,425
Enfant stupide.
3
00:00:08,508 --> 00:00:12,345
Quitte cet endroit
avant de rencontrer votre disparition.
4
00:00:12,429 --> 00:00:14,973
Ne me sous-estime pas, Garlog,
5
00:00:15,056 --> 00:00:19,019
car je suis la bonne sorcière Luz,
chasseur de monstres.
6
00:00:20,770 --> 00:00:24,482
Maintenant, mange ça, connard... Euh... quoi ?
7
00:00:26,443 --> 00:00:27,652
[grince]
8
00:00:27,736 --> 00:00:29,487
- Vous êtes Garlog ?
-[babille]
9
00:00:30,739 --> 00:00:32,240
[babille]
10
00:00:32,323 --> 00:00:34,075
C'est pathétique.
11
00:00:34,159 --> 00:00:36,286
[voix grave] Je suis peut-être petit,
12
00:00:36,369 --> 00:00:40,582
mais tu connaîtras bientôt la peur
quand je dévasterai tout ce que tu...
13
00:00:42,000 --> 00:00:43,752
Roi, laisse tomber maintenant.
14
00:00:43,835 --> 00:00:45,003
Lâchez-le maintenant !
15
00:00:45,086 --> 00:00:46,629
--[marmonne]
- Lâchez-le ! Non!
16
00:00:46,713 --> 00:00:49,007
Je ne vais pas jouer pour le moment ! Roi!
17
00:01:27,629 --> 00:01:31,382
[vent hurlant]
18
00:01:31,466 --> 00:01:34,344
-[babille]
- Bouf.
19
00:01:36,304 --> 00:01:38,932
Hola, maman.
Vous n’avez pas eu de mes nouvelles depuis un moment.
20
00:01:39,015 --> 00:01:42,310
Cela fait une semaine et demie
depuis la cérémonie de pétrification.
21
00:01:42,393 --> 00:01:46,648
Une semaine et demie depuis que je... [rires]
... a détruit le portail d'accueil.
22
00:01:47,565 --> 00:01:48,566
Je devais le faire.
23
00:01:48,650 --> 00:01:51,361
L'empereur Belos allait tuer Eda
si je ne le remets pas.
24
00:01:51,444 --> 00:01:55,907
Mais je ne pouvais pas le laisser l'utiliser,
alors je l'ai fait exploser avec un feu magique.
25
00:01:56,407 --> 00:01:58,201
Elle ne comprendra rien de tout ça.
26
00:01:58,284 --> 00:02:00,745
Ce n'est pas grave, Luz.
Continuez simplement à avancer.
27
00:02:00,829 --> 00:02:03,873
Ce monde est rempli de
des merveilles magiques inexplicables,
28
00:02:03,957 --> 00:02:05,458
comme cette clé de portail.
29
00:02:05,542 --> 00:02:07,627
Je ne sais pas s'il contient de la magie,
30
00:02:07,710 --> 00:02:11,005
mais je vais étudier tout ce que je peux
et trouver un moyen de revenir vers vous.
31
00:02:13,133 --> 00:02:15,677
A-Et écoute, j'ai des amis pour m'aider.
32
00:02:15,760 --> 00:02:19,055
Je ne te laisserai jamais partir !
Vous ne retournerez jamais dans le royaume humain !
33
00:02:19,139 --> 00:02:21,391
- Il ne veut pas dire ça. [rires]
- Oui, je le fais !
34
00:02:21,474 --> 00:02:23,685
[Luz] Voici Eda la Dame-Chouette,
35
00:02:23,768 --> 00:02:27,105
la sorcière la plus puissante
sur les Îles Bouillantes.
36
00:02:28,273 --> 00:02:30,150
Ou du moins elle l'était,
37
00:02:30,233 --> 00:02:33,444
jusqu'à ce que sa malédiction la submerge
et affaibli sa magie.
38
00:02:34,571 --> 00:02:36,072
Elle fait de son mieux maintenant.
39
00:02:37,157 --> 00:02:40,743
Eda a été maudite par sa propre sœur, Lilith.
40
00:02:40,827 --> 00:02:44,247
Et elle a passé toute sa vie
je cherche un moyen de l'annuler.
41
00:02:44,956 --> 00:02:47,125
C'est encore difficile pour tout le monde
se faire confiance,
42
00:02:47,208 --> 00:02:50,628
mais peut-être avec le temps
nous pouvons tous devenir amis.
43
00:02:51,296 --> 00:02:52,505
- Bonjour !
--[cris]
44
00:02:53,006 --> 00:02:54,757
[Luz] Même si Eda est frustrée,
45
00:02:54,841 --> 00:02:57,010
elle a trouvé de nouvelles façons de se maquiller
pour ses pouvoirs perdus.
46
00:02:57,093 --> 00:02:59,262
Vérifiez-le, Luz. Une nouvelle arme de chasse.
47
00:02:59,345 --> 00:03:02,098
Je l'appellerai la Stab-Catcher.
48
00:03:02,182 --> 00:03:04,767
[Luz] Sans le portail,
Eda n'a pas de déchets humains à vendre.
49
00:03:04,851 --> 00:03:07,937
Nous avons donc eu recours à des petits boulots
pour garder la nourriture sur la table.
50
00:03:08,438 --> 00:03:11,191
Hé, roi,
saviez-vous que la pomme est un chapeau ?
51
00:03:11,608 --> 00:03:13,193
Vraiment?
52
00:03:13,276 --> 00:03:15,195
[Luz] Roi, non ! Roi!
53
00:03:16,321 --> 00:03:17,822
[Luz] Cette semaine, nous sommes des chasseurs de primes.
54
00:03:17,906 --> 00:03:19,782
La semaine prochaine, nous pourrions être n'importe quoi.
55
00:03:20,116 --> 00:03:23,036
Alors, maman, s'il te plaît, n'aie pas peur.
56
00:03:23,119 --> 00:03:25,163
Je grandis de plus en plus chaque jour,
57
00:03:25,246 --> 00:03:27,916
et je ferai de mon mieux
devenir une sorcière à part entière
58
00:03:27,999 --> 00:03:30,001
et rentrer chez vous sain et sauf.
59
00:03:30,960 --> 00:03:34,714
Te quiero, maman.
Je vous le promets, réintégrez-vous à la maison rapidement.
60
00:03:41,387 --> 00:03:42,555
[Eda] Luz.
61
00:03:43,723 --> 00:03:46,017
- Il est temps de mettre ces mauvais garçons sur le marché.
-[les cloches tintent]
62
00:03:46,100 --> 00:03:50,521
[grognements] Eda, est-ce que tu possèdes quelque chose
qui n'est pas couvert de plumes ?
63
00:03:50,605 --> 00:03:54,525
J'ai dû faire face à une malédiction pendant 30 ans,
donc je pense que vous pouvez gérer quelques plumes.
64
00:03:55,026 --> 00:03:56,778
[cris]
65
00:03:56,861 --> 00:04:00,031
Wow, l'Empereur prend vraiment le dessus.
66
00:04:00,114 --> 00:04:01,532
Je le vois aussi, Luz.
67
00:04:01,616 --> 00:04:03,451
Et j’essaie de rester courtois.
68
00:04:03,534 --> 00:04:04,619
[les deux grognent]
69
00:04:08,456 --> 00:04:09,958
Tsk. Votre paiement.
70
00:04:10,041 --> 00:04:13,044
Un seul escargot ? Vous plaisantez j'espère?
71
00:04:13,127 --> 00:04:15,338
[rires] Oh, je suis désolé, je n'avais pas encore fini.
72
00:04:16,339 --> 00:04:20,009
Tu ne peux pas me faire ça.
Savez-vous qui je suis ?
73
00:04:20,093 --> 00:04:22,887
Ouais, tu es Eda la Dame-Chouette.
Que vas-tu faire ?
74
00:04:22,971 --> 00:04:24,847
Nous savons tous que vous êtes impuissant maintenant.
75
00:04:24,931 --> 00:04:26,975
[grogne]
76
00:04:27,058 --> 00:04:28,935
- Ah ! Qu'est-ce que...
--[tous] Ooh.
77
00:04:29,018 --> 00:04:30,728
- Ah, c'est gênant.
- Oh-oh.
78
00:04:30,812 --> 00:04:33,064
Je n'ai pas besoin de ta pitié.
79
00:04:33,147 --> 00:04:37,527
J'ai été le criminel le plus recherché pendant des années.
Tu devrais me craindre.
80
00:04:39,821 --> 00:04:42,198
-[homme 1] Pas de magie ?
-[homme 2] Je ne le voulais plus.
81
00:04:42,282 --> 00:04:45,201
[rires] Ne vous inquiétez pas, sœur.
82
00:04:45,285 --> 00:04:49,706
Au moins mon image commande toujours
respect et peur.
83
00:04:51,666 --> 00:04:53,042
[rires] Vous êtes un traître.
84
00:04:53,543 --> 00:04:56,963
Que se passe-t-il? C'est l'anarchie.
Qui t'a dit de faire ça ?
85
00:04:59,215 --> 00:05:02,510
La Garde d'Or ?
Le connaissiez-vous dans le Coven, Lilith ?
86
00:05:02,593 --> 00:05:04,137
Malheureusement, je l'ai fait.
87
00:05:04,220 --> 00:05:08,725
Il a toujours eu un traitement spécial
parce qu'il était un adolescent prodige génial.
88
00:05:08,808 --> 00:05:12,854
Mais ce n’est en réalité qu’un gamin.
S'il est aux commandes... vomissez.
89
00:05:15,857 --> 00:05:19,610
[marmonnant, gémissant]
90
00:05:20,528 --> 00:05:23,614
Hé, je sais.
Ce dont nous avons besoin, c’est d’un regain de confiance.
91
00:05:23,698 --> 00:05:26,200
Pourquoi ne prenons-nous pas
la plus grosse récompense que nous puissions trouver ?
92
00:05:26,284 --> 00:05:27,285
Ce sera génial.
93
00:05:27,952 --> 00:05:28,953
Hmm.
94
00:05:29,037 --> 00:05:31,372
Cerbère perdu, non.
95
00:05:31,456 --> 00:05:35,376
Leçons de rire de sorcière... [rires]
Euh, mais peut-être pas aujourd'hui.
96
00:05:35,460 --> 00:05:36,294
Ah !
97
00:05:36,919 --> 00:05:40,340
Il y a quelque chose qui s'appelle "Selkidomus"
ravageant les bateaux le long de la côte.
98
00:05:40,423 --> 00:05:42,800
Nous serons dans une aventure en haute mer.
99
00:05:42,884 --> 00:05:44,302
Hum... non.
100
00:05:44,886 --> 00:05:47,847
Nous devons garder un profil bas
tandis que mes pouvoirs sont affaiblis.
101
00:05:47,930 --> 00:05:49,807
Et nous avons besoin d'argent rapidement.
102
00:05:49,891 --> 00:05:51,976
[halètement] Et ce type ?
103
00:05:52,060 --> 00:05:53,895
[Luz] "L'Abominable Cutie Pie" ?
104
00:05:53,978 --> 00:05:56,272
Non, non, non. J'ai entendu dire que c'était très dangereux.
105
00:05:56,356 --> 00:05:58,316
[halètement] Et regarde, il est là.
106
00:05:59,567 --> 00:06:01,152
[pantalons, grognements]
107
00:06:01,235 --> 00:06:02,653
[rires]
108
00:06:02,737 --> 00:06:03,905
[pantalon]
109
00:06:04,489 --> 00:06:05,823
Tu ne m'attraperas jamais.
110
00:06:06,324 --> 00:06:08,242
[grognement]
111
00:06:08,326 --> 00:06:11,079
Vous l'avez fait. Tu m'as attrapé.
112
00:06:11,829 --> 00:06:13,664
-[gémissements]
--[Eda soupire]
113
00:06:13,748 --> 00:06:15,500
Les choses ne s’annoncent pas bien, Lily.
114
00:06:15,583 --> 00:06:18,336
Ce truc de chasse aux primes
ne met pas de nourriture sur la table.
115
00:06:18,419 --> 00:06:19,420
[marmonnant]
116
00:06:19,504 --> 00:06:21,964
Oh, je suis sûr
Luz pourrait gérer de plus grosses primes,
117
00:06:22,048 --> 00:06:25,051
mais si nous voulons manger, nous n'en avons pas besoin
le luxe de gâcher ne serait-ce qu'une seule fois.
118
00:06:25,134 --> 00:06:26,135
[marmonnant]
119
00:06:26,219 --> 00:06:27,220
Pas de sang de pomme.
120
00:06:27,720 --> 00:06:29,889
J'ai dépensé cet argent en œufs de griffon pour Luz.
121
00:06:29,972 --> 00:06:31,641
Il n'y a pas grand-chose qu'elle puisse digérer ici,
122
00:06:31,724 --> 00:06:34,060
donc je m'assure
pour avoir ses favoris autour.
123
00:06:36,646 --> 00:06:38,481
[renifle] C'est dur, mon pote.
124
00:06:39,148 --> 00:06:40,149
[hurle]
125
00:06:43,444 --> 00:06:45,196
--[grognements]
- C'est horrible.
126
00:06:45,279 --> 00:06:47,907
Eda ne serait pas dans cette situation
si ce n'était pas pour moi.
127
00:06:47,990 --> 00:06:50,118
Ce serait peut-être mieux
si je ne suis jamais venu ici.
128
00:06:51,786 --> 00:06:55,206
Je ne peux pas changer le passé,
mais je peux encore changer l'avenir.
129
00:06:55,289 --> 00:06:58,793
Je vais aider Eda et prouver
que je suis plus qu'un simple fardeau.
130
00:07:00,962 --> 00:07:03,631
La chasse au Selkidomus. Je veux entrer.
131
00:07:04,632 --> 00:07:06,300
[klaxon du navire hurlant]
132
00:07:06,384 --> 00:07:09,095
Tu penses que tu peux gérer ça, giclée ?
133
00:07:09,178 --> 00:07:10,847
Je peux tout gérer.
134
00:07:21,858 --> 00:07:23,192
- Hé, Lily !
--[halètement]
135
00:07:23,276 --> 00:07:25,611
À quoi je ressemble ?
136
00:07:26,446 --> 00:07:27,447
Euh...
137
00:07:27,530 --> 00:07:29,782
Se faire arnaquer au marché
c'était vraiment décevant,
138
00:07:29,866 --> 00:07:33,870
mais ça m'a donné une idée
sur la façon de gagner un peu plus d'argent.
139
00:07:33,953 --> 00:07:34,871
Tu veux venir ?
140
00:07:34,954 --> 00:07:40,710
Je ne suis peut-être pas à pleine puissance,
mais je peux toujours faire des potions.
141
00:07:40,793 --> 00:07:44,380
- Je vais très bien. Merci.
- Très bien.
142
00:07:45,214 --> 00:07:48,509
Amusez-vous à vous apitoyer sur votre sort
et je me sens mal de m'avoir maudit.
143
00:07:48,593 --> 00:07:50,011
Au revoir!
144
00:07:51,429 --> 00:07:54,599
[grognements, soupirs] Je suppose que je mérite ça.
145
00:07:56,934 --> 00:07:59,103
Il doit y avoir un moyen
pour se rattraper.
146
00:08:03,357 --> 00:08:07,403
Edalyn n'est pas la seule Clawthorne
avec un talent pour les potions.
147
00:08:07,487 --> 00:08:09,238
[rires] Ooh.
148
00:08:09,322 --> 00:08:12,492
Je parie qu'elle adorerait
un coup d'oeil à l'intérieur du château.
149
00:08:12,575 --> 00:08:13,910
- Nouvel enregistrement de colocataire.
--[cris]
150
00:08:13,993 --> 00:08:16,704
Comment va ma meilleure amie ? Une potion de clairvoyance ?
151
00:08:16,787 --> 00:08:19,499
[halètement] Lulu,
tu essaies d'espionner tes vieux copains ?
152
00:08:19,582 --> 00:08:22,668
Je peux aider. Nous pouvons découvrir leurs béguins.
153
00:08:22,752 --> 00:08:25,463
Nous pouvons leur donner de jolis noms de couple.
154
00:08:26,172 --> 00:08:29,091
Non! Je peux le faire seul. Ne me suivez pas !
155
00:08:30,510 --> 00:08:32,094
Et ne m'appelle pas Lulu !
156
00:08:32,595 --> 00:08:34,805
Une bonne amie respecterait ses souhaits,
157
00:08:34,889 --> 00:08:37,808
mais un meilleur ami aiderait
quoi qu'il arrive.
158
00:08:45,942 --> 00:08:49,070
Quand nous vainquons le Selkidomus
et récupérez un bateau chargé d'escargots,
159
00:08:49,153 --> 00:08:52,073
Eda n'aura pas à s'inquiéter
à propos d'argent depuis longtemps.
160
00:08:52,156 --> 00:08:54,784
- King veut un cracker.
-[Salé] Tout le monde !
161
00:08:54,867 --> 00:08:59,455
Très bien, l'équipage. Le Selkidomus
a ravagé le littoral.
162
00:08:59,539 --> 00:09:02,416
Il a été vu pour la dernière fois dans les Simmering Shoals.
163
00:09:02,500 --> 00:09:07,171
Vous connaissez le principe.
"Attrapez la carrière, récupérez l'argent à gogo."
164
00:09:07,672 --> 00:09:10,174
Nous faisons tous le travail, nous recevons tous une part.
165
00:09:10,258 --> 00:09:12,009
[tous applaudissent]
166
00:09:12,093 --> 00:09:13,594
J'ai beaucoup de dettes.
167
00:09:13,678 --> 00:09:16,514
En attendant, gardez tout en bon état.
168
00:09:16,597 --> 00:09:18,099
Ce n’est pas une croisière de plaisir.
169
00:09:18,683 --> 00:09:21,894
--[grognements]
- Ne sois pas un fardeau, ascidie.
170
00:09:22,478 --> 00:09:24,564
Oh, tu n'as pas à t'inquiéter pour moi.
171
00:09:25,064 --> 00:09:26,315
[grognement]
172
00:09:30,111 --> 00:09:32,113
--[grognement]
-[siffle]
173
00:09:43,499 --> 00:09:45,251
[klaxon du navire hurlant]
174
00:09:47,920 --> 00:09:51,924
[grognement]
175
00:09:53,759 --> 00:09:55,094
-[frissons, grognements]
-[Salé] Eh bien,
176
00:09:55,177 --> 00:09:58,180
vous m'avez fait affronter mes propres préjugés,
177
00:09:58,264 --> 00:10:01,267
et je n'ai que du respect pour toi maintenant,
gicler.
178
00:10:01,350 --> 00:10:03,227
Je veux dire, marin.
179
00:10:03,311 --> 00:10:06,564
Merci, Salty. Tu me fais sentir
comme un vrai membre de l'équipage.
180
00:10:06,647 --> 00:10:09,650
Eh bien, c'est parce que vous arrivez !
181
00:10:09,734 --> 00:10:11,277
--[rires]
-[tous applaudissent]
182
00:10:11,360 --> 00:10:12,653
- Bouh !
--[crier]
183
00:10:12,737 --> 00:10:14,822
Hé, c'est à moi, espèce de plumeau !
184
00:10:15,406 --> 00:10:17,241
[tous crient]
185
00:10:17,325 --> 00:10:18,659
[en criant]
186
00:10:19,160 --> 00:10:22,496
Ouf. Hé, King veut un cracker.
187
00:10:22,580 --> 00:10:23,581
[halètement]
188
00:10:25,249 --> 00:10:27,168
Ouh ! [pantalon]
189
00:10:29,170 --> 00:10:31,422
[mordille, avale une gorgée] Hein ?
190
00:10:33,174 --> 00:10:35,509
Est-ce le sceau de l’Empereur ?
191
00:10:40,264 --> 00:10:42,516
Ce navire appartient à l'Empereur ?
192
00:10:42,600 --> 00:10:45,019
Oh, mon garçon. Je dois le dire à Luz.
193
00:10:45,102 --> 00:10:48,439
Malheureusement, vous n’en aurez pas l’occasion.
194
00:10:49,357 --> 00:10:50,441
[hurle]
195
00:10:51,776 --> 00:10:55,154
D'accord, le prochain est le miel d'abeille de feu.
196
00:10:57,323 --> 00:10:59,492
[bourdonnement]
197
00:11:01,452 --> 00:11:02,453
[le bourdonnement s'intensifie]
198
00:11:04,705 --> 00:11:05,706
[hurle]
199
00:11:08,876 --> 00:11:10,378
[hurle, gémit]
200
00:11:12,630 --> 00:11:15,633
Comment puis-je obtenir du miel d'abeille de feu
sans magie de glace,
201
00:11:15,716 --> 00:11:18,719
ou piquants de porc-épic
sans dormir ?
202
00:11:19,387 --> 00:11:22,306
Qui suis-je sans magie, sans Coven ?
203
00:11:23,140 --> 00:11:25,601
-[Hooty] Sans amis ?
- Hmm?
204
00:11:26,268 --> 00:11:27,353
J'ai dit...
205
00:11:27,436 --> 00:11:30,439
Vous ne savez pas comment obtenir ces abeilles de feu,
mais je peux aider.
206
00:11:30,523 --> 00:11:33,943
Non! Je ne veux pas de votre aide.
Je t'ai dit de ne pas me suivre !
207
00:11:34,026 --> 00:11:36,904
- Si j'étais toi, je...
- Tu ferais quoi ?
208
00:11:36,987 --> 00:11:39,198
Parce que cela n'a pas d'importance. Tu n'es pas moi.
209
00:11:39,281 --> 00:11:43,035
Vous n’êtes qu’une sorte de ver-oiseau étrange.
210
00:11:44,620 --> 00:11:46,956
Vous n'avez aucune idée de ce que je vis.
211
00:11:47,456 --> 00:11:49,542
Je dois le faire seul,
212
00:11:50,042 --> 00:11:53,295
parce que si je ne peux pas...
quel genre de sorcière suis-je ?
213
00:11:54,630 --> 00:11:57,967
Désolé, Lulu. Je veux dire, désolé, Lilith.
214
00:11:58,801 --> 00:12:01,887
Maintenant, essayons ceci une fois de plus.
215
00:12:05,725 --> 00:12:08,894
Nous sommes là. Les hauts-fonds frémissants.
216
00:12:08,978 --> 00:12:10,896
Les yeux écarquillés, les amis.
217
00:12:18,571 --> 00:12:19,739
Elle est proche.
218
00:12:21,574 --> 00:12:22,908
-[tous grognent]
- Elle est là.
219
00:12:39,884 --> 00:12:41,719
[grogne]
220
00:12:42,720 --> 00:12:44,054
[gémissements]
221
00:12:45,139 --> 00:12:46,140
Aidez-la, les garçons !
222
00:12:46,223 --> 00:12:47,892
- Mettez-y le dos.
-[tous tendus]
223
00:12:47,975 --> 00:12:49,059
[gémissements]
224
00:12:50,644 --> 00:12:51,645
Je l'ai fait !
225
00:12:52,146 --> 00:12:53,230
[grognements]
226
00:12:53,314 --> 00:12:55,232
[gémit, gémit]
227
00:13:00,070 --> 00:13:02,656
[bégaie] Est-ce un... un pirate fantôme ?
228
00:13:02,740 --> 00:13:04,742
L'argent ! On nous vole !
229
00:13:09,663 --> 00:13:10,915
[grognements]
230
00:13:15,669 --> 00:13:20,007
[rires] Montre à ce spectre à quoi ça sert, Luz.
231
00:13:27,348 --> 00:13:28,766
[cris, grognements]
232
00:13:32,102 --> 00:13:33,354
[les deux halètent] L'argent !
233
00:13:36,315 --> 00:13:38,400
- Éda !
-[rires] Hé.
234
00:13:38,484 --> 00:13:41,654
Pourquoi volez-vous notre navire ?
Et qu'est-il arrivé à tes jambes ?
235
00:13:44,907 --> 00:13:47,910
Cela s’appelle dissimuler vos traces.
236
00:13:47,993 --> 00:13:50,412
Maintenant, pourquoi étais-tu sur ce bateau
pour commencer ?
237
00:13:50,496 --> 00:13:51,914
Vous auriez pu vous faire tuer.
238
00:13:51,997 --> 00:13:53,374
[grondement]
239
00:13:59,046 --> 00:14:00,422
Cela peut encore être arrangé.
240
00:14:03,509 --> 00:14:05,010
Bonjour les criminels.
241
00:14:05,511 --> 00:14:08,389
Que va-t-il se passer
devrait être relativement indolore,
242
00:14:08,472 --> 00:14:10,015
si tu fais juste ce que je dis.
243
00:14:10,516 --> 00:14:12,017
Et pourquoi ferions-nous cela ?
244
00:14:12,101 --> 00:14:14,186
Parce qu'aucun de vous ne peut utiliser la vraie magie.
245
00:14:14,270 --> 00:14:16,438
- Tu ne le sais pas.
- Peut-être pas,
246
00:14:16,522 --> 00:14:19,275
mais je sais que tu es debout
sur une plante qui mange de la chair.
247
00:14:20,860 --> 00:14:23,112
[les deux crient, grognent] Aïe, aïe.
248
00:14:23,195 --> 00:14:25,114
[rires] D'accord.
249
00:14:25,197 --> 00:14:29,034
L'humain restera un marin
pour rembourser tout l'argent qu'elle a perdu,
250
00:14:29,118 --> 00:14:31,704
tandis que la Dame-Chouette sera à nouveau arrêtée
251
00:14:31,787 --> 00:14:34,123
pour avoir attaqué l’un des navires de l’Empereur.
252
00:14:34,623 --> 00:14:37,209
- Le vaisseau de l'Empereur ?
- Ce sont les seuls qui valent la peine d'être volés.
253
00:14:37,710 --> 00:14:39,795
Pourquoi chassez-vous le Selkidomus ?
254
00:14:39,879 --> 00:14:42,214
C'est une créature paisible
et tu le provoques.
255
00:14:42,298 --> 00:14:45,676
L'Empereur m'a ordonné d'en tuer un.
Je ne fais que suivre les ordres.
256
00:14:45,759 --> 00:14:48,095
Eh bien, je vais juste
te frapper un peu.
257
00:14:48,178 --> 00:14:51,432
-[grognements] Waouh !
-[grognement]
258
00:14:51,515 --> 00:14:53,017
Laissez Eda tranquille ! [grognements]
259
00:14:53,726 --> 00:14:55,269
[grognements] Waouh !
260
00:14:55,769 --> 00:14:57,104
Et si...
261
00:14:58,772 --> 00:15:01,483
Je te laisse pendre
au-dessus de la Mer Bouillante ?
262
00:15:03,569 --> 00:15:08,657
Autour de ces pièces, juste la vapeur
est suffisant pour provoquer des brûlures au troisième degré.
263
00:15:10,910 --> 00:15:13,412
Mais je n’ai pas besoin d’être aussi méchant.
264
00:15:13,495 --> 00:15:16,624
Personne n'aura besoin d'être marin
ou se faire arrêter
265
00:15:16,707 --> 00:15:20,502
si l'un de vous les suit
Selkidomus traque et tue la bête.
266
00:15:20,586 --> 00:15:21,921
Ici, je vais vous aider.
267
00:15:24,214 --> 00:15:25,549
[gémissements]
268
00:15:25,633 --> 00:15:27,801
[soupirs] Vous rendez les choses difficiles.
269
00:15:28,385 --> 00:15:30,220
Partez ou je noie l'oiseau.
270
00:15:30,804 --> 00:15:31,722
[halètement]
271
00:15:32,306 --> 00:15:35,851
Ah, il fait noir maintenant. [ronfle]
272
00:15:36,435 --> 00:15:37,436
Très bien.
273
00:15:38,354 --> 00:15:39,521
Je vais le faire.
274
00:15:39,605 --> 00:15:40,981
Luz, attends !
275
00:15:41,065 --> 00:15:43,400
-[Selkidomus grogne]
-[Eda] Luz!
276
00:15:43,484 --> 00:15:44,902
[bourdonnement]
277
00:15:44,985 --> 00:15:48,238
Je ne suis pas du genre à prendre à la légère, les abeilles.
278
00:15:48,322 --> 00:15:52,660
Je suis une sorcière... dérangée ! [hurle]
279
00:15:52,743 --> 00:15:54,912
[grognements] Quoi ?
280
00:15:54,995 --> 00:15:56,664
Non, non, non, non, non !
281
00:15:56,747 --> 00:15:58,999
Je ne peux pas faire ça seul.
282
00:15:59,500 --> 00:16:01,418
J'ai besoin d'aide !
283
00:16:02,169 --> 00:16:03,253
[hulues]
284
00:16:03,337 --> 00:16:06,423
Je suis là pour toi, Lulu.
Aucune sorcière n'est une île.
285
00:16:06,507 --> 00:16:08,759
Maintenant, affronte ma colère !
286
00:16:08,842 --> 00:16:10,177
[bruits sourds]
287
00:16:10,260 --> 00:16:11,345
[rires] Oh.
288
00:16:14,848 --> 00:16:16,850
[en écho] Luz, ne fais pas de mal au Selkidomus.
289
00:16:16,934 --> 00:16:18,519
Nous pouvons trouver une autre issue à cette situation.
290
00:16:18,602 --> 00:16:20,479
Tu as entendu ce qu'il a dit, Eda.
291
00:16:20,562 --> 00:16:22,523
Si toi et King voulez être libres...
292
00:16:22,606 --> 00:16:25,526
[grognements]... alors je dois le faire seul.
293
00:16:25,609 --> 00:16:27,444
C'est quoi cette affaire de "seul" ?
294
00:16:27,528 --> 00:16:29,738
Tu ne te souviens pas ? Nous, les cinglés, devons...
295
00:16:29,822 --> 00:16:31,490
Quoi ? Rester ensemble?
296
00:16:31,573 --> 00:16:33,993
Parce que tu es resté avec moi,
tu as perdu ta magie.
297
00:16:34,076 --> 00:16:35,744
Tu as failli être transformé en pierre,
298
00:16:35,828 --> 00:16:38,038
et maintenant tu ne peux même pas te le permettre
ton sang de pomme
299
00:16:38,122 --> 00:16:40,749
parce que tu es inquiet
sur ce que je dois manger.
300
00:16:42,334 --> 00:16:46,005
[Selkidomus grogne]
301
00:16:46,505 --> 00:16:48,090
C'est de ma faute si tout cela est arrivé.
302
00:16:48,173 --> 00:16:49,842
C’est pourquoi je dois faire ça seul.
303
00:16:50,676 --> 00:16:54,013
Je vais tout rattraper avec toi,
Eda la Dame Chouette. Je le promets.
304
00:16:56,640 --> 00:16:57,808
Luz!
305
00:16:58,475 --> 00:17:00,477
-[grognements, gémissements]
--[grogne]
306
00:17:02,062 --> 00:17:03,063
Waouh !
307
00:17:05,566 --> 00:17:08,318
[grogne]
308
00:17:13,032 --> 00:17:14,783
Très bien, faisons ça.
309
00:17:14,867 --> 00:17:16,201
[hurle]
310
00:17:17,536 --> 00:17:18,787
--[grognements]
--[grogne]
311
00:17:18,871 --> 00:17:19,872
[Luz grogne]
312
00:17:22,499 --> 00:17:25,461
Tu penses gâcher ta vie
est-ce que ça va m'aider ?
313
00:17:25,544 --> 00:17:26,670
Eh bien, ce ne sera pas le cas.
314
00:17:27,671 --> 00:17:31,008
Tu m'as aidé à trouver la couronne du roi
quand tu me connaissais à peine.
315
00:17:31,091 --> 00:17:33,427
Tu m'as sauvé de la transformation en pierre,
316
00:17:33,510 --> 00:17:35,929
et tu m'as même eu
parler à nouveau à ma sœur.
317
00:17:36,513 --> 00:17:39,183
Alors malheureusement pour vous...
318
00:17:40,225 --> 00:17:43,812
ma vie est plutôt géniale
parce que je suis ami avec Luz l'humaine.
319
00:17:45,189 --> 00:17:46,440
[gémissements]
320
00:17:46,523 --> 00:17:49,526
Maintenant, ton cerveau culpabilisé
brouille votre jugement.
321
00:17:49,610 --> 00:17:52,696
Il doit y avoir un moyen de s'en sortir
où personne ne doit être blessé.
322
00:17:52,780 --> 00:17:55,741
[sifflant]
323
00:17:55,824 --> 00:18:00,412
[halètement] Eda,
tu veux apprendre ton premier glyphe ?
324
00:18:03,415 --> 00:18:06,168
Hein ? [grognements]
325
00:18:06,251 --> 00:18:08,420
Hein ? [grognements]
326
00:18:09,171 --> 00:18:12,091
Hein ? [soupirs]
327
00:18:12,174 --> 00:18:15,928
[rires]
En fait, tu es étrangement attachant.
328
00:18:16,011 --> 00:18:18,847
[Roi] Non, je ne le suis pas. [ronfler]
329
00:18:20,432 --> 00:18:24,478
-[Selkidomus rugit]
--[Eda, Luz crie, grogne]
330
00:18:29,149 --> 00:18:31,652
[renifle] Oh, cette chose sent horriblement mauvais.
331
00:18:31,735 --> 00:18:34,404
Pourquoi tu le touches avec tes mains ?
Brut.
332
00:18:34,488 --> 00:18:37,116
Tu es dégoûtant. Maintenant, donne-moi King.
333
00:18:37,199 --> 00:18:40,536
En fait, il sent vraiment mauvais aussi.
Emmenez-le.
334
00:18:43,205 --> 00:18:46,291
Merci pour votre service.
Vous pouvez trouver votre propre chemin pour rentrer chez vous.
335
00:18:46,375 --> 00:18:48,836
Et essayez d'éviter les ennuis.
336
00:18:49,336 --> 00:18:51,839
L'Empereur n'est pas un homme miséricordieux.
337
00:18:52,422 --> 00:18:53,423
Au revoir!
338
00:18:56,051 --> 00:18:57,136
[souffle une framboise]
339
00:19:08,480 --> 00:19:10,649
Mon premier glyphe. Ai-je fait du bien ?
340
00:19:10,732 --> 00:19:12,568
Ouais, tu as très bien fait.
341
00:19:12,651 --> 00:19:15,904
[sifflant]
342
00:19:15,988 --> 00:19:18,407
[sifflant]
343
00:19:18,490 --> 00:19:20,659
Bébé... oh !
344
00:19:20,742 --> 00:19:23,495
- Attends, qu'est-ce que c'est ?
- Ne vous inquiétez pas, Roi.
345
00:19:23,579 --> 00:19:26,790
Une fois que la mère a vu que nous n'étions pas
une menace pour son bébé, elle s'est calmée.
346
00:19:26,874 --> 00:19:31,295
Cette zone est dangereuse.
Il faut s'éloigner plus loin dans la mer.
347
00:19:32,296 --> 00:19:33,630
[grogne]
348
00:19:34,298 --> 00:19:37,551
[bâillonnement]
349
00:19:38,719 --> 00:19:42,181
Chaud, putain !
Cela vous a donné le trésor de la mer.
350
00:19:42,264 --> 00:19:45,684
- Or? Thon?
- C'est du selkigris.
351
00:19:45,767 --> 00:19:48,353
Ah, les gens paient beaucoup d'argent pour ça
au marché nocturne.
352
00:19:48,437 --> 00:19:50,898
- Ah, sens cet argent, Luz.
- Non, Eda !
353
00:19:50,981 --> 00:19:53,275
- [grognements] Arrêtez !
- Prélassez-vous dedans.
354
00:19:53,358 --> 00:19:54,943
Quoi? Vous n'aimez pas vous prélasser ?
355
00:19:55,027 --> 00:19:57,029
Il y a tout un tas de luxe ici.
356
00:19:57,112 --> 00:19:58,363
Non, non, non, non, non.
357
00:19:58,447 --> 00:20:00,199
- Déplacez-vous.
--[Luz grogne]
358
00:20:00,699 --> 00:20:03,702
- Éda ! [rires]
--[rires]
359
00:20:04,203 --> 00:20:06,872
Je suis désolé de vous avoir renvoyé plus tôt.
360
00:20:06,955 --> 00:20:09,208
C'est difficile pour moi de demander de l'aide.
361
00:20:09,291 --> 00:20:12,628
C'est bon.
Je suis désolé d'être tout curieux.
362
00:20:12,711 --> 00:20:16,173
Mais bon, Lulu, chaque amitié
vient avec ses hauts et ses bas.
363
00:20:16,256 --> 00:20:18,217
C'est vrai, meilleur ami ?
364
00:20:19,134 --> 00:20:22,179
Je ne fais aucun commentaire là-dessus, Hootsifer.
365
00:20:22,262 --> 00:20:25,933
[halètement] Un surnom ? [rires] Houlà.
366
00:20:28,227 --> 00:20:30,979
[halètement] La potion de divination, elle est prête.
367
00:20:31,063 --> 00:20:32,981
Nous sommes à la maison. [hurle]
368
00:20:33,065 --> 00:20:35,859
Eda, viens ici. J'ai un cadeau pour toi.
369
00:20:35,943 --> 00:20:38,070
Pour prouver que je suis digne de confiance,
370
00:20:38,153 --> 00:20:41,365
je te donne un aperçu
à l'intérieur du château de l'Empereur.
371
00:20:44,785 --> 00:20:46,119
-'Souper?
-'Souper?
372
00:20:47,120 --> 00:20:49,289
Qu'est-ce qu'on est censé faire avec ça ?
373
00:20:49,373 --> 00:20:52,334
Tout ce que vous voulez. Tu ne vois pas ?
374
00:20:52,417 --> 00:20:55,003
Ces troupes ne savent pas
que faire d'eux-mêmes.
375
00:20:55,087 --> 00:20:59,174
Alors deviens fou.
Faites toutes les farces que votre cœur désire.
376
00:20:59,258 --> 00:21:01,009
Ils n’ont aucune idée sans moi.
377
00:21:01,093 --> 00:21:03,804
Oh, Lily,
tu n'aurais pas pu avoir plus raison.
378
00:21:03,887 --> 00:21:06,765
Et ce Golden Guard... quel idiot.
379
00:21:06,848 --> 00:21:08,183
Oh, je suis de bonne humeur.
380
00:21:08,267 --> 00:21:10,644
Qui veut prendre des plats à emporter
et dessiner des visages sur Hooty ?
381
00:21:10,727 --> 00:21:12,396
- Ouais ! [pantalon]
- Moi, moi, moi ! Je fais!
382
00:21:12,479 --> 00:21:13,897
Ouais! J'y suis.
383
00:21:13,981 --> 00:21:15,649
Je te protégerai, Hootsifer.
384
00:21:18,777 --> 00:21:20,821
[Eda] Très bien, qu'est-ce qu'on veut manger ?
385
00:21:20,904 --> 00:21:22,906
-[Luz] Tout sauf les fruits de mer.
-[Roi] Craquelins.
386
00:21:22,990 --> 00:21:24,324
[Eda] Nous ne commandons pas de crackers.
387
00:21:24,408 --> 00:21:26,076
-[Hooty] Des abeilles !
-[Lilith] Tout me convient.
388
00:21:26,159 --> 00:21:28,245
[Lilith] Les choses commencent
pour me sentir à nouveau bien.
389
00:21:30,497 --> 00:21:33,166
Frappez, frappez, humain.